1 00:01:25,963 --> 00:01:35,963 Ladda ner film undertexter eller Ladda den direkt från url på TheSubtitles.net 2 00:01:36,063 --> 00:01:39,294 General, prinsessans konvoj har precis kommit in i vårt land. 3 00:01:40,960 --> 00:01:42,168 Vi vaktar prinsessan. 4 00:02:27,214 --> 00:02:31,116 General Meng Yi från Qin 5 00:02:31,185 --> 00:02:32,743 välkomnar ers höghet... 6 00:02:33,754 --> 00:02:35,221 Den kungliga vagnen. 7 00:02:35,422 --> 00:02:37,049 Den kungliga vagnen. 8 00:02:47,335 --> 00:02:49,418 Hans kejserliga majestät dekreterar - 9 00:02:53,440 --> 00:02:57,740 för fortsatt vänskap mellan våra nationer, 10 00:02:57,811 --> 00:03:01,110 Princess Ok Soo kommer att vara Bihustru Li av Qin 11 00:03:02,460 --> 00:03:04,876 Princess Ok Soo är så befalld. 12 00:03:33,126 --> 00:03:37,000 General Choy är här för att prinsessan ska ta henne till sitt rättmätiga hem. 13 00:03:37,001 --> 00:03:39,625 Hennes höghet har redan trolovat med general Choy. Omöjligt! 14 00:03:40,626 --> 00:03:42,960 Stör inte! Hon är trolovad! 15 00:03:43,043 --> 00:03:49,085 Hon är vår konkubin Li av Qin. Du blandar dig och står därför emot vår stat. 16 00:03:51,585 --> 00:03:57,918 Vi har inget alternativ, förbered dig på att attackera ... omedelbart. 17 00:03:58,668 --> 00:04:00,293 Soldater attackerar! 18 00:04:02,376 --> 00:04:03,710 Formationer. 19 00:04:38,001 --> 00:04:40,251 Skynda! Skydda prinsessan! 20 00:04:47,001 --> 00:04:48,793 Få prinsessan i säkerhet! 21 00:07:22,210 --> 00:07:25,126 Prinsessan, kom tillbaka med mig. 22 00:07:25,668 --> 00:07:27,710 Du är trolovad med mig. 23 00:07:29,168 --> 00:07:31,460 Jag kan inte gå tillbaka med dig. 24 00:07:32,668 --> 00:07:35,418 och jag kan inte tillåta dig att gå till kungen av Qi. 25 00:07:38,251 --> 00:07:40,501 Det kommer att se ut som kapitulation. 26 00:07:41,043 --> 00:07:43,960 Jag hoppas att du förstår att detta beslut inte är mitt eget. 27 00:07:45,043 --> 00:07:49,210 Så du får mig att dö så här? Utan värdighet? 28 00:08:19,751 --> 00:08:21,418 Vi slåss! 29 00:08:22,293 --> 00:08:24,668 Mina order är att skydda prinsessan. 30 00:08:26,999 --> 00:08:30,255 Rita så kan vi båda uppfylla våra uppdrag. 31 00:09:33,501 --> 00:09:35,418 Rädda prinsessan. 32 00:09:42,876 --> 00:09:44,626 Rädda henne! 33 00:09:46,668 --> 00:09:47,918 Sikt! 34 00:09:55,210 --> 00:09:57,001 Ers höghet! 35 00:10:40,001 --> 00:10:43,043 28 februari 2005. 36 00:10:43,126 --> 00:10:46,876 Jag hade haft samma dröm i tre månader. 37 00:10:47,001 --> 00:10:51,251 Jag är alltid...en gammal general, 38 00:10:52,835 --> 00:10:54,960 en ledare för en stor armé... 39 00:10:55,585 --> 00:11:06,376 och jag...och jag...räddar...en...en...vacker prinsessa. 40 00:11:11,126 --> 00:11:13,710 Hej ? William? Är du tillbaka i Hong Kong? 41 00:11:13,835 --> 00:11:15,168 Stor! Kom över! 42 00:11:22,418 --> 00:11:25,293 Snacka om att vara till sjöss! 43 00:11:25,300 --> 00:11:26,543 Hur kommer det sig att du bor på en båt? 44 00:11:26,668 --> 00:11:29,043 Jo, de bestämde sig för att halvera forskningsbudgeten förra året. 45 00:11:29,501 --> 00:11:34,000 Jag var tvungen att sälja min lägenhet för att göra upp den andra hälften så att jag kan avsluta projektet. 46 00:11:34,126 --> 00:11:36,335 Så jag flyttade hit med min forskning. 47 00:11:37,126 --> 00:11:39,085 Inte illa! Mycket utrymme va! 48 00:11:40,000 --> 00:11:43,293 Så varför tillbaka så snart? Gillade du inte staterna? 49 00:11:43,418 --> 00:11:46,126 Eller snarare för att hjälpa dig med din ekonomi. 50 00:11:46,626 --> 00:11:47,960 Får jag? 51 00:11:51,460 --> 00:11:53,501 Jag vill att du hjälper till med något. 52 00:11:54,001 --> 00:11:56,626 Hej William! Det här måste vara Dr Chan. 53 00:11:57,085 --> 00:11:59,626 Eh... nej; bara Iack. 54 00:11:59,751 --> 00:12:02,960 Jag är Maggie. Välkommen till vårt forskningsprojekt mot gravitation. 55 00:12:04,126 --> 00:12:05,210 Vad gör du? 56 00:12:05,335 --> 00:12:07,626 Det är mitt labb. Kolla in det. 57 00:12:09,043 --> 00:12:11,751 Låt oss be Dr Smith att gå igenom en liten förhandstitt. 58 00:12:11,876 --> 00:12:13,168 Doktorn, om du vill. 59 00:12:19,126 --> 00:12:24,293 Det är ett välkänt faktum att snurra ett föremål med ökad hastighet 60 00:12:24,418 --> 00:12:26,126 kan minska sin vikt, 61 00:12:26,251 --> 00:12:28,751 och vi kan redan visa resultaten. 62 00:12:30,460 --> 00:12:32,543 Även om experimenten lyckades är de mycket dyra. 63 00:12:32,668 --> 00:12:37,376 och vi upptäcker att ingen levande varelser tål hastigheten. 64 00:12:37,960 --> 00:12:41,376 Så vi kan inte använda dessa experiment på människor. 65 00:12:41,835 --> 00:12:43,210 OK. Tack, Maggie. 66 00:12:43,418 --> 00:12:44,960 Du är välkommen. 67 00:12:46,376 --> 00:12:48,626 Vänta! Nu fattar jag det inte. Det här är inte mitt område. 68 00:12:48,751 --> 00:12:50,876 Du vet, jag är arkeolog. 69 00:12:51,710 --> 00:12:55,168 Tja, jag tror att hemligheten ligger i detta mystiska forntida fenomen. 70 00:12:55,585 --> 00:12:58,126 och det verkar som att du redan hjälpt, vet du? 71 00:12:58,751 --> 00:13:00,585 PC skrev på Dasar. 72 00:13:01,010 --> 00:13:05,335 Ett litet litet rike, vars kung blev odödlig. 73 00:13:05,460 --> 00:13:07,876 Du förstår, kungens kista flöt i luften. 74 00:13:08,126 --> 00:13:10,668 Jag tycker att det är värt att titta på. 75 00:13:10,793 --> 00:13:12,710 Det är bara en myt! 76 00:13:12,835 --> 00:13:15,043 Du har sett för många tecknade filmer, William. 77 00:13:15,126 --> 00:13:18,293 Hej, jag menar allvar! huh, lita på mig på den här! 78 00:13:18,751 --> 00:13:20,876 Hej Jack..! Jack! 79 00:13:21,126 --> 00:13:23,501 Trådlös kommunikation var en myt för hundra och femtio år sedan. 80 00:13:23,835 --> 00:13:27,418 Så gick på månen och så var flygplanen! 81 00:13:27,543 --> 00:13:29,168 Var la jag detta... Lyssnar du? 82 00:13:29,293 --> 00:13:31,710 Detta är viktigt! Jag behöver verkligen din hjälp! 83 00:13:31,835 --> 00:13:37,043 Så många andra utvecklar denna teknik. Kan ni föreställa er hur viktigt detta kan vara! 84 00:13:37,126 --> 00:13:41,751 Jag skulle kunna revolutionera så många aspekter av vårt liv på denna planet och... 85 00:13:41,876 --> 00:13:45,335 och inte bara på den här planeten, även andra! 86 00:13:48,085 --> 00:13:52,418 Jag förstår att du ville att göra något ingen har. 87 00:13:52,543 --> 00:13:55,335 och ingen har varit i graven tidigare. 88 00:13:55,710 --> 00:13:58,376 Jag skulle älska att hjälpa dig, ärligt talat, 89 00:13:58,876 --> 00:14:01,668 och jag är oortodox men det är jag inte tomb raider. 90 00:14:05,670 --> 00:14:12,585 Va, så, du hyser fortfarande agg efter... vad ska du vara, tio år? 91 00:14:13,085 --> 00:14:16,043 Ja, och det blir tio till. 92 00:14:21,000 --> 00:14:23,376 Tja, på tal om gamla tider, 93 00:14:23,501 --> 00:14:25,001 Hur är ditt spel då? 94 00:14:30,001 --> 00:14:28,126 Hej, fånga! 95 00:14:32,710 --> 00:14:36,043 Ah...h...vad kallar man det? 96 00:14:36,126 --> 00:14:38,543 Skott från ny vinkel. 97 00:14:38,668 --> 00:14:40,126 Varför sköt du den då? 98 00:14:40,251 --> 00:14:41,710 För att du gav mig bollen! 99 00:14:41,835 --> 00:14:43,626 Oroa dig inte för det. Kom igen. 100 00:14:43,960 --> 00:14:46,043 Hej, är det Maggie din flickvän? 101 00:14:46,126 --> 00:14:49,418 Nej. Hon representerar min sponsor. 102 00:14:49,543 --> 00:14:51,418 Så, eh... vad hände med Monica? 103 00:14:51,543 --> 00:14:53,585 Monica? Åh, länge borta. 104 00:14:53,710 --> 00:14:56,293 Nej, nu har jag drömt om prinsessor. 105 00:14:56,418 --> 00:15:00,043 En i synnerhet. Hon heter Ok Soo. 106 00:15:00,168 --> 00:15:04,293 Jag fortsätter att ropa hennes namn i sömnen. 107 00:15:04,418 --> 00:15:09,418 Prinsessan va? Eh... ja, vad sägs om att vi kommer tillbaka till affärerna, Jack, du är en regelbrytare. 108 00:15:09,543 --> 00:15:11,710 och du följer alltid dina instinkter. 109 00:15:11,835 --> 00:15:15,501 Dead Sea Scrolls...dina instinkter sa att de var förfalskare. 110 00:15:16,043 --> 00:15:17,876 Jack, hej... Jack! 111 00:15:23,960 --> 00:15:27,710 Jack, allt jag ber är att du följer dina instinkter här. 112 00:15:27,835 --> 00:15:32,126 Jag är säker på att Dasar Mae faktiskt är verklighet. Jag måste bara bevisa det. 113 00:15:41,085 --> 00:15:43,043 Kan du göra det åt mig? 114 00:15:43,501 --> 00:15:46,293 Du är min bästa vän och jag vet att du inte låter mig möta fara ensam. 115 00:15:47,543 --> 00:15:50,300 Jag litar på dig mer än någon annan. 116 00:16:26,460 --> 00:16:27,960 Jack! 117 00:16:28,043 --> 00:16:29,085 Vad är det med dig? 118 00:16:29,210 --> 00:16:30,793 Jag tror att jag har fått värmeslag. Kom igen! 119 00:16:30,918 --> 00:16:32,376 Du vet... nästan där... nästan där. 120 00:16:32,501 --> 00:16:34,626 Se alla dessa trappor! 121 00:16:35,293 --> 00:16:37,376 Du borde träna mer! 122 00:16:37,501 --> 00:16:42,043 Jag tränar! 3 timmar golf, 2 timmar tennis... 123 00:16:42,168 --> 00:16:46,043 Du vet golf och tennis, videospel räknas inte som träning! 124 00:16:46,126 --> 00:16:48,168 Jo, herr Fitness, vad sägs om att bära mig? 125 00:16:48,293 --> 00:16:50,343 Gå av och skynda dig! 126 00:16:59,543 --> 00:17:02,460 Jack, är det den helige mannen som kan flyga, tror du? 127 00:17:02,585 --> 00:17:05,210 Kanske. Låt oss gå dit för en närmare titt. 128 00:17:11,168 --> 00:17:14,900 Det är verkligen sant! Han kan flyga! 129 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Hej! Stiga upp. Följ mig. 130 00:17:24,460 --> 00:17:25,835 Vi borde gå upp, skynda! 131 00:17:28,460 --> 00:17:29,960 Kom igen, ta tag i mitt ben. Hjälp mig. 132 00:17:34,335 --> 00:17:36,168 Wow! Du har starka ben. Släpp mig, okej? 133 00:17:39,501 --> 00:17:41,251 Ah...h...dessa sniderier är fantastiska! 134 00:17:41,376 --> 00:17:43,418 Det finns så många! Och var och en berättar sin egen historia. 135 00:17:43,543 --> 00:17:46,085 Jag kom aldrig så här långt på min senaste expedition. 136 00:18:05,543 --> 00:18:07,085 Jack! 137 00:18:18,460 --> 00:18:21,668 Det ser ut som att det flyter. Ser du några strängar? 138 00:18:21,793 --> 00:18:23,585 Jag kollar. 139 00:18:25,376 --> 00:18:29,793 Jack, det finns ett svärd bredvid kistan. 140 00:18:30,460 --> 00:18:31,835 Jag ser det. 141 00:18:31,960 --> 00:18:36,293 Jag skulle kunna tänka mig att inskriptionerna visar hans gärningar 142 00:18:37,418 --> 00:18:39,501 Åh...uppdrag till Qin? 143 00:18:40,293 --> 00:18:44,585 Den här prinsen kom en gång i tiden med skatter och kvinnor till Qin. 144 00:18:44,710 --> 00:18:48,668 Qin-kejsaren gav honom begåvning en av hans konkubiner, 145 00:18:48,793 --> 00:18:53,376 men han råkade välja kejsarens favorit. 146 00:18:53,501 --> 00:18:57,501 Kejsaren avstod och gav honom hennes målningar istället, 147 00:18:57,626 --> 00:19:01,501 samt Qin Star Gem, i ursäkt. 148 00:19:01,626 --> 00:19:07,460 Han slogs mot den största krigaren och bytte svärd. 149 00:19:07,585 --> 00:19:09,418 Vad sägs om det. 150 00:19:18,126 --> 00:19:19,418 Nej! Gör det inte! 151 00:19:30,793 --> 00:19:32,043 Jack! 152 00:19:32,918 --> 00:19:33,876 Är du o.k. ? 153 00:19:34,001 --> 00:19:35,835 Vad tog du nyss? 154 00:19:37,293 --> 00:19:41,001 Jag har aldrig sett sådana här stenar. Det kommer att vara bra för forskning. 155 00:19:41,085 --> 00:19:43,293 Jag sa åt dig att inte ta grejer! 156 00:19:43,418 --> 00:19:45,376 Jag tänkte lämna tillbaka den efteråt. 157 00:19:46,043 --> 00:19:47,876 Det fick mig nästan att döda! 158 00:19:48,001 --> 00:19:51,876 Hur kommer det sig att kistan föll när jag tog ut den? 159 00:20:17,376 --> 00:20:20,126 Hans Majestät befallde mig att måla ett porträtt av konkubinen Li... 160 00:20:23,300 --> 00:20:26,126 Hur kan jag måla henne om hon inte ler... 161 00:20:28,376 --> 00:20:31,668 Jag har inte sett henne le sedan hon gick in i palatset. 162 00:20:33,335 --> 00:20:35,668 General Meng! 163 00:20:57,000 --> 00:20:59,501 Ah... perfekt! 164 00:21:00,501 --> 00:21:02,501 Det är leendet! 165 00:21:05,126 --> 00:21:06,710 Jack! Jack! Vakna upp! 166 00:21:06,835 --> 00:21:08,126 Sluta drömma! 167 00:21:08,251 --> 00:21:10,876 Någon kommer! Va..? Vadå? 168 00:21:14,876 --> 00:21:16,210 Snabbt, ta av det! 169 00:21:16,335 --> 00:21:18,210 Hej, de kanske hjälper? 170 00:21:37,710 --> 00:21:39,000 Jack! Jack! hjälp mig! 171 00:21:50,626 --> 00:21:51,168 Släppa! 172 00:23:04,793 --> 00:23:06,335 Är du galen? 173 00:23:06,460 --> 00:23:08,460 Detta tempel är gammalt och heligt, sir! 174 00:23:08,585 --> 00:23:10,835 Vad vinner du på att förstöra den? 175 00:23:16,918 --> 00:23:19,585 Jag hoppas att du vet att jag inte ville förolämpa någon. 176 00:23:19,710 --> 00:23:22,168 Nu var det en olycka! Stort misstag! 177 00:23:22,293 --> 00:23:24,126 Jag letade bara efter något. 178 00:23:24,835 --> 00:23:26,585 Jag är ledsen! 179 00:23:33,710 --> 00:23:35,668 Vad? Är du okej? 180 00:23:35,793 --> 00:23:37,668 Jag bad om ursäkt! 181 00:23:37,793 --> 00:23:40,793 Va...är det allt tack jag får? Låt oss gå! 182 00:23:40,999 --> 00:23:41,300 Vänta, vänta, vänta! 183 00:23:41,600 --> 00:23:42,999 Vad sa jag om att stjäla? 184 00:23:43,200 --> 00:23:46,300 Jag lånar bara det här...för skydd! 185 00:23:47,900 --> 00:23:48,300 Jack, låt oss gå! 186 00:23:50,310 --> 00:23:52,000 Huh, jag har tavlan till dig också! 187 00:23:52,010 --> 00:23:53,000 Vad? 188 00:24:00,176 --> 00:24:03,501 Ur...o.k...kör! Skaffa dem! 189 00:24:11,001 --> 00:24:12,043 Kom igen! 190 00:24:23,210 --> 00:24:25,460 Stiga upp! Kom igen! 191 00:24:29,126 --> 00:24:31,210 Här, hämta dem alla! 192 00:24:44,835 --> 00:24:47,460 Jack! Jack! Sa du inte att du hade backup? 193 00:24:47,585 --> 00:24:49,585 Allt jag ser är apor! 194 00:24:55,001 --> 00:24:56,376 Du går först! 195 00:25:02,668 --> 00:25:04,043 Jack! 196 00:25:05,501 --> 00:25:07,460 Plocka upp några stenar! 197 00:25:14,001 --> 00:25:15,460 Jack! 198 00:25:17,085 --> 00:25:19,251 Det är för farligt, vi måste gå nu. 199 00:25:20,335 --> 00:25:24,001 Flyg lägre! Inga! Det är för farligt! Vi måste gå! 200 00:25:25,585 --> 00:25:27,918 Jack! Jack! 201 00:25:29,960 --> 00:25:31,210 Jack! 202 00:25:34,626 --> 00:25:36,460 Gå och hämta honom! 203 00:26:22,251 --> 00:26:24,418 Jag är okej! 204 00:26:39,585 --> 00:26:40,960 Prinsessa! 205 00:26:43,960 --> 00:26:45,335 Prinsessa... 206 00:27:31,085 --> 00:27:35,760 Jag misslyckades med att skydda Ers Höghet. Det kommer inte att hända igen. 207 00:27:58,335 --> 00:28:02,210 Stanna! Lägg ner ditt svärd annars dödar jag henne. 208 00:28:09,751 --> 00:28:11,043 Gör det inte! 209 00:28:11,835 --> 00:28:14,918 Av oss två, Jag vill att du ska leva. 210 00:28:22,385 --> 00:28:24,043 Gör det nu! 211 00:28:38,418 --> 00:28:40,126 Allmän! 212 00:28:52,585 --> 00:28:54,168 Du är sårad! 213 00:28:54,293 --> 00:28:56,043 Nej ... Ers Höghet nej, 214 00:28:56,126 --> 00:28:57,960 Jag är inte värd din hjälp. 215 00:29:00,210 --> 00:29:03,043 Varför sätter du ditt liv i fara...för mig? 216 00:29:04,835 --> 00:29:08,043 Mitt land och kung är... 217 00:29:08,168 --> 00:29:09,043 värt att skydda till din bekostnad, 00:29:10,053--> 00:29:12,150 och...jag... 218 00:29:12,350 --> 00:29:15,526 vanärade mitt land genom att inte skydda dig. 219 00:29:16,251 --> 00:29:19,668 Snälla vila, du måste ha blivit skrämd. 220 00:29:21,376 --> 00:29:25,835 Ingen kan skrämma mig, inte med dig vid min sida. 221 00:29:31,043 --> 00:29:34,751 Vi måste gå snart. Det är inte säkert här. 222 00:31:19,501 --> 00:31:22,460 Lakchume...var inte stygg. 223 00:31:23,501 --> 00:31:27,835 Bra pojke, bra pojke, Lakchume. 224 00:31:28,668 --> 00:31:32,043 Lakchume? Vart ska du? 225 00:31:33,043 --> 00:31:35,626 Herregud. Det är en kropp. 226 00:31:35,751 --> 00:31:37,668 Lakchume, skynda dig. 227 00:31:38,001 --> 00:31:40,001 Lakchume, ta upp kroppen. 228 00:31:46,710 --> 00:31:48,626 Lätt, lätt... 229 00:31:49,085 --> 00:31:52,168 Var försiktig...var försiktig, bra pojke. 230 00:33:32,376 --> 00:33:34,043 Hur mår du nu? 231 00:33:34,168 --> 00:33:35,418 Mycket bättre. Tack. 232 00:33:35,543 --> 00:33:37,043 Hur kom jag hit? 233 00:33:37,126 --> 00:33:40,501 Du skadades mycket svårt, flodens flöde förde dig hit. 234 00:33:42,876 --> 00:33:44,668 - Var är min... - Svärd? 235 00:33:44,793 --> 00:33:46,460 kom med mig. Hitåt. 236 00:33:48,918 --> 00:33:50,418 Vad är det här för ställe? 237 00:33:50,543 --> 00:33:53,043 Det här är födelseplatsen av Dasar-kampsporterna. 238 00:33:53,168 --> 00:33:55,376 Den har en historia på 3 000 år. 239 00:33:57,043 --> 00:34:00,960 Min farbror, han är en mästare av 275:e generationen. 240 00:34:03,085 --> 00:34:04,918 Där är han. 241 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Jag hörde att du gjorde nyheterna i Dasar. 242 00:34:30,043 --> 00:34:33,543 Jag är så ledsen att ha ställt till så mycket problem. 243 00:34:34,043 --> 00:34:36,668 Du förstörde kistan till en Dasar-kung! 244 00:34:37,793 --> 00:34:42,376 Men du bröt också den 2 000 år gamla myten om Dasar. 245 00:34:43,251 --> 00:34:48,251 I generationer nu, lokalbefolkningen förstår inte andlig träning. 246 00:34:49,043 --> 00:34:55,585 Allt de förstår är att genuflect inför dessa svävande heliga män. 247 00:34:57,126 --> 00:35:00,043 Idag har de lärt sig åtminstone en sak - 248 00:35:00,835 --> 00:35:06,710 andlig träning handlar inte om att höja ditt huvud och tittar upp, 249 00:35:07,168 --> 00:35:14,376 det handlar om att sänka huvudet och lära sig ödmjukhet och ärlighet. 250 00:35:18,126 --> 00:35:21,543 Unge man, jag vet varför du kom. 251 00:35:22,293 --> 00:35:24,668 Detta är inget vanligt svärd. 252 00:35:25,126 --> 00:35:27,168 Är det din? 253 00:35:31,668 --> 00:35:33,251 Guothum. 254 00:35:38,001 --> 00:35:40,293 Svärdet är inte mitt, och jag kom inte för att slåss. 255 00:35:40,418 --> 00:35:43,251 Jag kom bara för att hitta några svar. 256 00:35:43,376 --> 00:35:45,376 Kämpa för dina svar. 257 00:37:10,710 --> 00:37:13,710 Ung man... Ung man. 258 00:37:19,835 --> 00:37:23,418 Nu har du svaret i ditt hjärta? 259 00:37:25,043 --> 00:37:27,668 Du kan bli ett med ditt svärd! 260 00:37:27,793 --> 00:37:31,501 Det måste vara ett band från livstid sedan. 261 00:37:31,626 --> 00:37:35,668 Mästare, tror du verkligen på tidigare liv? 262 00:37:36,460 --> 00:37:41,960 Vilket liv är ett tidigare liv, och vilket liv är nuvarande liv? 263 00:37:42,043 --> 00:37:45,501 Vad är en illusion och vad är verkligt? 264 00:37:45,701 --> 00:37:48,500 Jag drömmer alltid om en gammal general och en prinsessa, 265 00:37:48,618 --> 00:37:51,585 Jag vet inte om drömmarna relaterar till mig, 266 00:37:51,600 --> 00:37:54,000 och jag vet inte om drömmarna är bara drömmar, 267 00:37:54,193 --> 00:37:56,085 eller faktiska händelser som ägde rum för flera år sedan. 268 00:37:56,293 --> 00:38:00,085 igår såg jag bilden av prinsessan inne i graven. 269 00:38:00,210 --> 00:38:04,710 Det var första gången min dröm återspeglades i verkligheten. 270 00:38:05,210 --> 00:38:07,793 Mästare, jag är verkligen förvirrad. 271 00:38:08,051 --> 00:38:13,626 En dröm kan verka fantastisk och utan anledning, men det kan förklaras tydligt. 272 00:38:15,001 --> 00:38:19,210 Drömmar är gjorda av din fantasi och kreativitet, 273 00:38:19,335 --> 00:38:22,376 och dina minnen av verkligheten. 274 00:38:22,501 --> 00:38:28,043 Det är därför de verkar så inbillade och ändå så verklig. 275 00:38:29,626 --> 00:38:33,710 Eftersom du alltid drömmer om en person, 276 00:38:34,126 --> 00:38:36,668 det kan vara ett tecken på att... 277 00:38:37,126 --> 00:38:42,710 minnena låste sig djupt i ditt hjärta släpps. 278 00:38:46,376 --> 00:38:48,501 minnen? 279 00:38:48,626 --> 00:38:51,210 Vad ska jag göra? Vem är han? 280 00:38:52,001 --> 00:38:54,210 Vad försöker han berätta för mig? 281 00:38:55,376 --> 00:38:58,543 Bara du kan hitta svaret du behöver. 282 00:40:02,376 --> 00:40:04,251 Meng Yi... 283 00:40:05,085 --> 00:40:07,001 General Meng Yi! 284 00:40:15,168 --> 00:40:17,918 General, kom in. 285 00:40:22,418 --> 00:40:24,001 Meng Yi... 286 00:40:34,043 --> 00:40:36,626 Meng Yi? General Meng Yi? 287 00:40:43,001 --> 00:40:47,001 Meng Yi, du lovade att skydda mig. Meng Yi, du kan inte dö! 288 00:40:48,043 --> 00:40:49,876 Meng Yi! 289 00:40:50,000 --> 00:40:51,343 Meng Yi... 290 00:41:27,710 --> 00:41:31,168 Du kan inte gå, general, jag är rädd nu. 291 00:41:32,126 --> 00:41:34,418 Snälla vakna. 292 00:42:04,376 --> 00:42:06,793 Lämna mig inte! 293 00:42:07,710 --> 00:42:11,251 Om du går har jag ingen kvar. 294 00:42:12,210 --> 00:42:14,918 Jag behöver dig... 295 00:43:09,043 --> 00:43:12,876 Kom och se detta...i solskenet. 296 00:43:15,010 --> 00:43:19,043 Ah...h, är inte detta det vackraste du någonsin sett. 297 00:43:19,310 --> 00:43:22,176 Det är första gången i mitt liv som jag kände mig fri. 298 00:43:22,243 --> 00:43:29,918 Inga trista ritualer, inga regler, det är en så vacker känsla! 299 00:43:30,043 --> 00:43:32,835 Det är bra att se Ers Höghet le. 300 00:43:34,918 --> 00:43:36,251 Varför tittar du bort? 301 00:43:36,376 --> 00:43:38,376 Det är min plats. 302 00:43:40,918 --> 00:43:44,043 Jag är glad nu... och jag vill att vi ska vara vänner. 303 00:43:45,126 --> 00:43:47,751 Jag vill att du ska kalla mig Ak Soo, 304 00:43:48,543 --> 00:43:50,335 och jag ska kalla dig Meng Yi. 305 00:44:00,793 --> 00:44:03,335 Jag vill dansa. Kommer du att titta på mig nu? 306 00:44:03,918 --> 00:44:05,751 Om jag gjorde det skulle jag bli dödad! 307 00:44:05,876 --> 00:44:08,251 Prinsessans dans är bara för kungens öga. 308 00:44:09,001 --> 00:44:11,876 Mina nya regler... Meny Yi, det här är för dina ögon... 309 00:45:41,710 --> 00:45:43,835 Snälla, Ers Höghet. 310 00:46:11,335 --> 00:46:14,460 Ers höghet, vi har nått muren. 311 00:46:15,043 --> 00:46:17,243 Vårt rike sträcker sig så långt ögat når... 312 00:46:18,001 --> 00:46:21,043 och vår huvudstad Xianyang ligger strax över kullen. 313 00:46:22,126 --> 00:46:25,001 Du är säker nu, konkubin Li... 314 00:46:26,135 --> 00:46:28,418 och mitt uppdrag har fullbordats. 315 00:46:32,210 --> 00:46:35,043 Jag går inte. Snälla, ta mig med dig. 316 00:46:35,326 --> 00:46:38,043 Jag vill vara med dig. 317 00:46:38,100 --> 00:46:39,500 Jag kan inte föreställa mig mitt liv där! 318 00:46:40,610 --> 00:46:43,810 Inlåst...och behandlad som en fånge! 319 00:47:03,001 --> 00:47:06,793 Kämpar vi för att överleva bara för att... 320 00:47:08,043 --> 00:47:11,043 bara för att leva ett eländigt liv? 321 00:47:13,918 --> 00:47:18,293 När jag dör är detta den enda friheten jag har känt. 322 00:47:20,793 --> 00:47:24,826 Tycker du inte att vi förtjänar...att vara fria medan vi lever? 323 00:47:39,001 --> 00:47:40,876 Nej... Ers höghet... 324 00:47:41,001 --> 00:47:42,918 snälla lugna ner dig. 325 00:47:43,043 --> 00:47:46,543 Ers höghet...snälla... 326 00:47:46,668 --> 00:47:48,418 Du har också ditt eget uppdrag. 327 00:47:48,543 --> 00:47:51,501 Ditt folk har hopp, bara om du håller dig vid liv. 328 00:47:53,001 --> 00:47:56,085 De behöver dig, lova mig. 329 00:47:57,960 --> 00:48:01,335 Jag förstår, du önskar mig ett liv i ångest... 330 00:48:04,335 --> 00:48:07,501 Okej... okej! 331 00:48:08,001 --> 00:48:15,751 Jaja, jag överlever... 332 00:48:16,710 --> 00:48:18,001 Jag ska leva för dig! 333 00:48:24,751 --> 00:48:25,751 Jack! 334 00:48:28,710 --> 00:48:30,043 - Jack! Jack! Polisen är ute efter dig! - Vad? 335 00:48:30,168 --> 00:48:31,460 Det är han! 336 00:48:32,126 --> 00:48:34,668 Vi måste härifrån, kom hit, kom med mig. 337 00:48:47,085 --> 00:48:48,543 Kom med mig! Jack! 338 00:49:57,543 --> 00:50:00,085 Lägg ner den! Lägg ner den! 339 00:50:01,001 --> 00:50:02,751 Herregud! Låt oss gå! 340 00:50:05,293 --> 00:50:06,751 Hitåt. 341 00:50:21,918 --> 00:50:24,043 Varför hjälper du honom? 342 00:50:24,126 --> 00:50:26,585 Hjälpte du honom att bryta sig in i templet? 343 00:50:26,710 --> 00:50:28,335 Du! Prata! 344 00:50:56,168 --> 00:50:57,918 Wow! 345 00:50:58,043 --> 00:50:59,043 Wow vad? 346 00:50:59,126 --> 00:51:01,085 Wow betyder att du är väldigt bra. 347 00:51:05,668 --> 00:51:07,376 Den här vägen, Jack! 348 00:52:19,835 --> 00:52:21,543 Hoppa inte! Inga! 349 00:52:21,668 --> 00:52:22,918 Nej vad? 350 00:52:23,043 --> 00:52:24,168 Strunt i det. 351 00:53:03,293 --> 00:53:04,543 Vad gör du? 352 00:53:04,668 --> 00:53:06,210 Hjälper dig. 353 00:53:06,335 --> 00:53:07,626 Jack. 354 00:53:20,710 --> 00:53:21,960 Jack. 355 00:53:22,043 --> 00:53:23,335 Jack, hjälp mig! 356 00:53:28,710 --> 00:53:30,501 Jack, hjälp mig! 357 00:53:31,376 --> 00:53:32,501 Jack, hjälp mig. 358 00:53:39,543 --> 00:53:41,043 Ge mig dina händer! 359 00:53:45,043 --> 00:53:46,460 Hoppa! 360 00:53:50,168 --> 00:53:51,210 Kom igen! 361 00:53:54,501 --> 00:53:55,876 - Vänta! - Vad? 362 00:54:04,126 --> 00:54:05,210 Ledsen. 363 00:54:06,543 --> 00:54:08,043 Låt oss gå! 364 00:54:20,918 --> 00:54:24,418 Längs floden i två dagar, det tar dig till Kina. 365 00:54:25,835 --> 00:54:27,001 Tack så mycket. 366 00:54:28,126 --> 00:54:29,876 Kommer jag någonsin att se dig igen? 367 00:54:31,168 --> 00:54:34,585 Jag kommer definitivt tillbaka för att träffa dig och din herre. 368 00:54:36,376 --> 00:54:37,710 Ta hand om dig. 369 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Herregud jag flyter! 370 00:55:06,835 --> 00:55:12,168 Vi har undersökt det på alla sätt från spektroskop till MR... 371 00:55:12,293 --> 00:55:15,293 och det som är otroligt är... 372 00:55:15,418 --> 00:55:17,626 att dess atomspektra 373 00:55:17,751 --> 00:55:21,168 stämde inte på distans något känt material på jorden, 374 00:55:21,293 --> 00:55:24,710 inklusive de uppmätta spektra av Icarus Project. 375 00:55:25,001 --> 00:55:28,126 Just detta spektra fanns i en av de sista sändningarna 376 00:55:28,251 --> 00:55:29,335 från spektroskop till MR... 377 00:55:29,460 --> 00:55:31,626 Mid-air kaffepaus! 378 00:55:32,293 --> 00:55:36,710 Men om ljuset avges från stenen blir blockerad, 379 00:55:36,835 --> 00:55:39,251 det skulle vara funktionslöst. 380 00:55:40,376 --> 00:55:41,835 Hej Maggie! 381 00:55:42,100 --> 00:55:42,368 Gör det inte! 382 00:55:52,001 --> 00:55:53,710 Jaha? 383 00:55:53,835 --> 00:55:56,835 Jack, projektet fungerar... 384 00:55:58,043 --> 00:55:59,501 Nåväl, typ. 385 00:55:59,626 --> 00:56:02,043 A vad? En meteorit? 386 00:56:03,085 --> 00:56:04,668 Var kom det ifrån? 387 00:56:04,793 --> 00:56:08,710 Vi vet inte men vi måste hitta resten av dem. 388 00:56:09,460 --> 00:56:11,293 Var är målningen från kistan? 389 00:56:11,418 --> 00:56:12,710 Det är precis här. 390 00:56:12,835 --> 00:56:15,418 Ok. , kan du träffa mig hos Xian. 391 00:56:16,376 --> 00:56:17,793 och ta med tavlan, okej? 392 00:56:17,918 --> 00:56:19,960 - Okej. - Okej, vi ses. 393 00:56:23,418 --> 00:56:25,376 Jag kommer också. 394 00:56:58,501 --> 00:57:00,043 För att vara 100% säker 395 00:57:00,168 --> 00:57:04,501 skulle kräva en del tester. Men det är min gissning att den gjordes under Qin-dynastin. 396 00:57:05,010 --> 00:57:06,585 Detta skalliknande ytmaterial 397 00:57:06,710 --> 00:57:10,335 har bara någonsin hittats i... artefakter från Qin-dynastin. 398 00:57:10,460 --> 00:57:13,501 Låt oss se...nu designen... 399 00:57:13,835 --> 00:57:17,293 ja... det är absolut kejserlig militär... 400 00:57:17,418 --> 00:57:19,876 förmodligen en general. Ja... 401 00:57:21,335 --> 00:57:23,085 Försiktigt... Självklart. 402 00:57:26,668 --> 00:57:30,210 Hej! Vad gör du? Den tillhör oss! 403 00:57:30,335 --> 00:57:33,543 Den skänktes till museet av Jack. 404 00:57:36,126 --> 00:57:39,251 Det är min stiftelse som finansierar detta projekt... 405 00:57:39,376 --> 00:57:41,418 alla dessa artefakter borde verkligen gå till oss... 406 00:57:41,543 --> 00:57:43,460 inte till något museum! 407 00:57:43,585 --> 00:57:45,626 Maggie, det här svärdet är... 408 00:57:45,650 --> 00:57:47,418 en viktig nationell artefakt.. 409 00:57:47,543 --> 00:57:50,460 och det tillhör med rätta alla. 410 00:57:50,585 --> 00:57:53,835 Dessutom är nyckeln till ditt projekt meteorer, eller hur? 411 00:57:53,837 --> 00:57:56,501 Ja då, de där artefakterna har inget med det att göra. 412 00:57:56,626 --> 00:57:58,835 Jag har inte avslutat projektet än... 413 00:57:58,960 --> 00:58:00,376 och det svärdet kan bevisa 414 00:58:00,471 --> 00:58:01,900 vara en kritisk länk. 415 00:58:02,535 --> 00:58:05,251 Mina experiment skulle gynnas alla! 416 00:58:05,376 --> 00:58:07,543 Det är en gammal kniv...den är gammal...livlös... 417 00:58:07,668 --> 00:58:09,293 ingen nytta alls! 418 00:58:09,418 --> 00:58:11,751 Helt värdelös, Jack! 419 00:58:11,876 --> 00:58:13,335 O.k...ja, den är gammal och 420 00:58:13,460 --> 00:58:17,043 helt värdelös för alla, varför vill du ha det så mycket? 421 00:58:17,126 --> 00:58:19,043 För jag dog nästan när jag fick det! 422 00:58:19,126 --> 00:58:20,460 Nej, det gjorde jag! 423 00:58:25,043 --> 00:58:29,043 åh! I så fall, när jag hittar meteoriterna, ska du ta dem från mig? 424 00:58:29,168 --> 00:58:30,668 Jag skulle. 425 00:58:30,793 --> 00:58:35,001 Du förstår, William, att plundra andra länders artefakter för att göra en snabb bugg är omoraliskt. 426 00:58:35,085 --> 00:58:36,585 Och tror du inte 427 00:58:36,710 --> 00:58:38,418 placera dina egna personliga önskningar, 428 00:58:38,543 --> 00:58:41,293 förmögenheter och ära före världshistorien 429 00:58:41,418 --> 00:58:43,585 är en skrämmande skam? 430 00:58:45,918 --> 00:58:47,918 Vad händer nu? 431 00:58:49,543 --> 00:58:53,651 Ingenting...(suck) 432 00:58:57,151 --> 00:59:00,918 William...William! 433 00:59:01,710 --> 00:59:05,585 Skulle du vilja se vem som har finansierat dig under alla dessa år? 434 00:59:05,710 --> 00:59:08,335 Naturligtvis! Men han verkar inte vilja träffa mig! 435 00:59:08,960 --> 00:59:10,585 Jag tar dig nu. 436 00:59:11,043 --> 00:59:12,210 Nu? 437 00:59:12,335 --> 00:59:13,918 Det stämmer...kom igen. 438 00:59:17,543 --> 00:59:23,543 Dessa reliker kommer till deras rättmätiga hem. Jag skickar dem själv till Dasar. 439 00:59:24,543 --> 00:59:26,210 Tack. 440 00:59:44,210 --> 00:59:47,501 Är det du? Professor Koo. 441 00:59:47,751 --> 00:59:50,668 Jag är ingen professor nuförtiden. 442 00:59:57,543 --> 01:00:04,960 Mr Koo, du har finansierat mitt arbete alla dessa år? Var det du, alla dessa år? 443 01:00:05,043 --> 01:00:09,501 Det stämmer. Jag tyckte att du visar potential även när du fortfarande studerade. 444 01:00:10,710 --> 01:00:14,293 Maggie, jag vill att du säger upp mitt kontrakt. 445 01:00:14,418 --> 01:00:18,835 Jag kommer inte att vara en kollega till en kriminell, gravplundrare "arkeolog"! 446 01:00:20,500 --> 01:00:24,376 (långt hånfullt skratt)...så du och Jack 447 01:00:24,379 --> 01:00:27,501 var det inte att plundra och plundra gravar i Dasar? 448 01:00:27,626 --> 01:00:34,501 I mitt liv har jag hittat väldigt många värdefulla skatter 449 01:00:35,043 --> 01:00:37,418 men det mest värdefulla... 450 01:00:37,543 --> 01:00:40,126 har varit du och Jack. 451 01:00:41,001 --> 01:00:42,335 Jag trodde du hatade honom? 452 01:00:42,460 --> 01:00:44,126 Var inte dum. 453 01:00:45,543 --> 01:00:48,210 Även om han förtjänar det. 454 01:00:53,501 --> 01:00:55,501 Vad vill du ha av oss? 455 01:00:57,501 --> 01:00:59,793 Jag vill att du ska fortsätta arbeta med honom. 456 01:01:00,418 --> 01:01:04,168 Upplys honom. 457 01:01:05,126 --> 01:01:09,501 Jack hjälper dig att bli den största vetenskapsmannen 458 01:01:10,043 --> 01:01:13,043 som världen någonsin har sett, är det inte det du vill? 459 01:01:18,043 --> 01:01:21,626 På det 36:e året av kejsarens regering, 460 01:01:21,751 --> 01:01:25,876 En stjärna föll över den östra provinsen och blev till sten. 461 01:01:26,001 --> 01:01:31,876 Meteoriten skänker en förbannelse över kejsaren. 462 01:01:32,001 --> 01:01:36,668 ( arkaisk kinesisk skrift ) kejsaren försökte döda alla runt honom... 463 01:01:36,793 --> 01:01:42,668 För att hålla dess hemlighet säker. 464 01:02:02,376 --> 01:02:05,043 General Nangongs har återvänt! 465 01:02:06,460 --> 01:02:07,710 Undan! 466 01:02:19,543 --> 01:02:21,085 Rapportera genast till generalen! 467 01:02:31,626 --> 01:02:33,043 Hur mår min far? 468 01:02:35,543 --> 01:02:37,168 Är kejsaren inte bättre? 469 01:02:38,335 --> 01:02:39,335 Rapportera! 470 01:02:39,460 --> 01:02:42,793 General Nangong har återvänt med viktig intelligens. 471 01:02:59,043 --> 01:03:01,751 Hur mår Hans Majestät? 472 01:03:02,543 --> 01:03:04,293 Hans Majestät... 473 01:03:08,251 --> 01:03:10,751 General, det odödliga pillret är klart. 474 01:03:10,876 --> 01:03:15,043 Men Xu attackerades på väg hit, av ett gäng rebeller. 475 01:03:16,876 --> 01:03:19,460 – Få alla trupper, vi åker. -Sir! 476 01:03:19,668 --> 01:03:21,293 – Färska hästar! - Ja sir! 477 01:03:22,876 --> 01:03:26,668 Om någon får reda på det, du kommer att avrättas! 478 01:03:27,501 --> 01:03:30,043 Din tjänare skulle inte våga tala om detta! 479 01:03:35,460 --> 01:03:37,418 Jag ber dig, snälla svik mig... 480 01:03:37,543 --> 01:03:40,668 Jag ska inte berätta för någon. Behaga! 481 01:03:40,698 --> 01:03:42,618 Snälla, jag vet ingenting! 482 01:03:43,168 --> 01:03:45,210 Jag ska aldrig berätta för någon, snälla... 483 01:03:46,293 --> 01:03:48,626 Alldeles för många känner till våra planer. 484 01:03:48,751 --> 01:03:50,460 Så nu är de i fara. 485 01:03:50,585 --> 01:03:53,999 Bihustrurna...de är beredda att gravläggas hos Hans Majestät. 486 01:04:01,518 --> 01:04:04,000 Ers Majestät, det odödliga pillret är klart, 487 01:04:04,151 --> 01:04:05,585 men togs i ett bakhåll. 488 01:04:05,610 --> 01:04:09,226 Jag ber Ers Majestät tillåta Er ödmjuka tjänare att gå och hämta den! 489 01:04:09,751 --> 01:04:14,335 General Meng, din plikt är Hans Majestäts säkerhet. Jag föreslår att du stannar... 490 01:04:15,335 --> 01:04:18,960 Situationen är mest akut! Jag väntar på ditt kommando. 491 01:04:24,460 --> 01:04:28,251 Hans Majestät har befallt general Meng... 492 01:04:28,276 --> 01:04:29,751 att gå och hämta p-piller! 493 01:04:29,876 --> 01:04:30,960 Ers Majestät! 494 01:04:31,043 --> 01:04:32,585 Vänta! 495 01:04:32,710 --> 01:04:37,210 Hans kejserliga majestäts trupper är få till antalet. 496 01:04:37,876 --> 01:04:40,418 Ska du ta alla trupperna och gå och hämta p-piller, 497 01:04:40,643 --> 01:04:46,626 Du lämnar oss försvarslösa. Vem kan då skydda din kung? 498 01:04:47,001 --> 01:04:52,501 I så fall, Jag tar bara det lätta kavalleriet för att hämta p-piller. 499 01:05:00,501 --> 01:05:02,668 Snälla, jag lovar att jag inte berättar! 500 01:05:03,168 --> 01:05:05,460 Hans Majestät behöver fortfarande behandling! 501 01:05:05,751 --> 01:05:08,001 Snälla, låt mig försöka en gång till! 502 01:05:20,043 --> 01:05:21,460 Ah, hej general! 503 01:05:28,501 --> 01:05:30,001 Farväl, Ers Höghet. 504 01:05:30,585 --> 01:05:32,668 Du kommer tillbaka, eller hur? 505 01:05:34,293 --> 01:05:38,668 Det pillret kommer att rädda Hans Majestät, det kommer också att rädda ditt liv. 506 01:05:41,126 --> 01:05:44,668 Meng Yi svär att skydda dig. 507 01:06:00,168 --> 01:06:01,751 Jag väntar på dig, min älskade. 508 01:06:08,251 --> 01:06:10,376 Soldater med åldrande föräldrar, avfärda! 509 01:06:12,376 --> 01:06:14,001 Han som är den ende sonen, avfärda! 510 01:06:19,210 --> 01:06:21,210 Män och fäder, avfärda! 511 01:06:23,626 --> 01:06:28,376 Avskedade soldater måste vakta lägret! De återstående trupperna, stig upp nu! 512 01:06:32,043 --> 01:06:33,460 Allmän! 513 01:06:34,335 --> 01:06:36,543 Vi har alltid kämpat med heder vid varandras sida. 514 01:06:36,668 --> 01:06:39,126 Varför skulle du tro att jag ska överge dig nu? 515 01:06:41,543 --> 01:06:45,001 Jag rider...med dig, general. 516 01:06:49,001 --> 01:06:59,126 Trohet till generalen! Vi svär trohet till generalen! ... ( upprepade gånger ) 517 01:08:51,751 --> 01:08:54,251 Kanslern beordrar dig att lämna över pillret. 518 01:08:54,376 --> 01:08:58,460 Bristande efterlevnad medför det mycket hårt straff! 519 01:08:58,918 --> 01:09:01,710 Jag lämnar det bara till generalen... 520 01:09:02,293 --> 01:09:06,460 ingen annan. Du kommer inte att få det av mig! 521 01:09:20,210 --> 01:09:23,335 Vågar du trotsa ordningen, Xu? 522 01:09:23,626 --> 01:09:28,001 Jag ska ge dig en varning, Lyd eller dö! 523 01:09:34,668 --> 01:09:37,043 Förbered dig på attack! 524 01:09:39,168 --> 01:09:41,876 Förbered dig på attack! 525 01:09:45,543 --> 01:09:47,210 Positioner! 526 01:09:54,876 --> 01:09:57,085 Klara bågskyttar! 527 01:10:07,126 --> 01:10:08,418 Brand! 528 01:10:16,543 --> 01:10:18,126 Avgift! 529 01:10:29,043 --> 01:10:30,501 Attack! 530 01:11:27,626 --> 01:11:31,126 Zhao Kuang, Hans Majestät beordrar dig att upphöra med elden omedelbart! 531 01:11:33,501 --> 01:11:35,876 Vågar du förfalska ett kejserligt dekret? 532 01:11:36,543 --> 01:11:38,335 General Meng Yi? 533 01:11:39,876 --> 01:11:41,501 Döda allt nu! 534 01:11:45,543 --> 01:11:49,210 Hörde du inte? Vår general kommer med ett kejserligt dekret! 535 01:11:49,335 --> 01:11:51,335 Och du är olydig? 536 01:11:51,460 --> 01:11:54,001 Hur vågar du inte lyda en fältordning! 537 01:11:54,085 --> 01:11:55,585 Attack! 538 01:12:08,126 --> 01:12:09,376 Andra regimen! Utan mitt kommando, 539 01:12:09,501 --> 01:12:12,210 ingen rör sig! 540 01:12:13,876 --> 01:12:15,460 Frontlinjen attack! 541 01:13:19,835 --> 01:13:21,043 Xu, kom igen! 542 01:13:27,543 --> 01:13:29,335 - General Meng, sir! - Meng Jie? 543 01:13:29,460 --> 01:13:31,751 Kanslern vill ha dig död. 544 01:13:31,876 --> 01:13:34,293 Gå bakom mina trupper, sir! Det är den enda utvägen! 545 01:13:38,043 --> 01:13:40,835 General, det finns ingen tid! Du måste följa med Meng Jie. 546 01:13:40,960 --> 01:13:42,543 Jag håller bort dem. 547 01:13:42,793 --> 01:13:44,001 Gå! 548 01:13:46,043 --> 01:13:47,751 Gå! (ohörbart) 549 01:13:52,126 --> 01:13:53,626 Ur vägen! 550 01:14:01,751 --> 01:14:03,918 Undan! Undan! 551 01:14:04,043 --> 01:14:05,876 Vapen! 552 01:14:06,668 --> 01:14:09,793 Undan! Alla ur vägen! 553 01:14:26,710 --> 01:14:29,418 Gå nu! Skynda! 554 01:14:30,751 --> 01:14:32,210 Nu! 555 01:15:30,543 --> 01:15:31,960 Svart vind! 556 01:15:44,043 --> 01:15:45,251 Klara bågskyttar! 557 01:15:46,085 --> 01:15:47,376 Brand! 558 01:15:58,626 --> 01:15:59,876 Brand! 559 01:16:07,210 --> 01:16:08,543 Allmän! 560 01:16:08,668 --> 01:16:10,418 Du måste få dessa piller till kejsaren! 561 01:16:11,293 --> 01:16:12,251 Allmän! 562 01:16:12,376 --> 01:16:14,793 Gå nu! Gå direkt till kejsaren! 563 01:16:16,251 --> 01:16:17,710 Skydda konkubinen Li! 564 01:16:19,043 --> 01:16:20,835 Adjö, sir! 565 01:16:22,376 --> 01:16:23,710 Gå! 566 01:16:54,251 --> 01:16:57,876 Black Wind, du har gjort din plikt. 567 01:17:10,376 --> 01:17:11,918 Jack. 568 01:17:12,585 --> 01:17:14,626 Jag är ledsen. Det verkar som du hade rätt. 569 01:17:14,751 --> 01:17:17,710 Dessa reliker borde lämnas tillbaka. 570 01:17:18,293 --> 01:17:21,960 Jag har gjort något åt ​​dig. Jag hoppas att du gillar det. 571 01:17:24,543 --> 01:17:26,043 Tack. 572 01:17:28,126 --> 01:17:31,501 Jag undersökte de geografiska egenskaperna runt Xian. 573 01:17:31,626 --> 01:17:35,668 Du sa en gång till mig att dina drömmar har vattenfall och tunnlar. 574 01:17:36,001 --> 01:17:38,001 Jag hoppas att det hjälper lite. 575 01:17:40,335 --> 01:17:42,585 Hur långt är det här vattenfallet från Mount Li? 576 01:17:44,210 --> 01:17:46,043 Cirka 200 mil. 577 01:17:56,085 --> 01:17:58,293 Avläsningar indikerar det gigantiska utrymmet bakom vattenfallet. 578 01:17:58,418 --> 01:18:01,376 Det kom kraftiga regn ett år och grottan försvann. 579 01:18:01,501 --> 01:18:03,043 - Tack. Adjö. - Vi ses. 580 01:18:06,001 --> 01:18:10,043 Jack, bakom vattenfallet, det ser ut som att det finns en stor grotta. 581 01:18:10,126 --> 01:18:13,751 Det stämmer. För cirka tolv år sedan var det torka. 582 01:18:13,876 --> 01:18:17,210 Vattnet torkade och den grottan dök upp. 583 01:18:17,335 --> 01:18:19,501 De sa att en bybor klättrade in, 584 01:18:20,001 --> 01:18:21,501 och regnet började... 585 01:18:21,626 --> 01:18:24,293 och det regnade så mycket att det täckte ingången. 586 01:18:24,585 --> 01:18:26,751 Ingen såg byborna igen. 587 01:18:27,793 --> 01:18:29,585 Vad är din plan? 588 01:18:29,710 --> 01:18:31,210 Gå in i vattenfallet. 589 01:18:31,335 --> 01:18:32,501 Hur? 590 01:18:32,626 --> 01:18:33,960 Bara hoppa direkt in! 591 01:18:34,043 --> 01:18:37,335 Jack, du är galen! Det är alldeles för farligt! 592 01:18:37,460 --> 01:18:41,501 Jack, du vet inte om den drömmen är till och med verklig! 593 01:18:43,210 --> 01:18:45,835 Ja! Jag har ingen aning om vem kvinnan är... 594 01:18:45,960 --> 01:18:48,918 eller varför jag drömmer om henne. 595 01:18:49,376 --> 01:18:51,918 Ändå känner jag henne på något sätt. 596 01:18:52,293 --> 01:18:54,918 Låt mig få det här rätt, om du inte träffar henne, 597 01:18:55,043 --> 01:18:56,668 livet går inte vidare? 598 01:19:18,376 --> 01:19:21,001 Det här är det! Inget misstag. 599 01:19:21,085 --> 01:19:24,501 De nödvändiga elementen, vind, vatten... 600 01:19:26,001 --> 01:19:30,835 Bra, tack, Jack. Du hittade den äntligen. 601 01:20:58,543 --> 01:20:59,960 Kopierar du? Över. 602 01:21:00,460 --> 01:21:03,918 Kopiera det. Jag kan se dig, Jack. 603 01:21:04,501 --> 01:21:06,501 Jag ringer igen så fort jag är inne. 604 01:21:06,626 --> 01:21:08,085 Men tänk om... 605 01:21:08,210 --> 01:21:10,043 Inga men/om. 606 01:21:10,168 --> 01:21:12,460 Jag väntar, Jack. 607 01:21:14,085 --> 01:21:15,668 Ok. 608 01:21:15,793 --> 01:21:17,751 Oroa dig inte själv. 609 01:21:17,876 --> 01:21:22,126 Han är för begåvad för att misslyckas. Han kommer att leva. 610 01:22:52,918 --> 01:22:56,710 Jack, vad händer? 611 01:22:58,043 --> 01:23:00,918 Jack. 612 01:23:01,043 --> 01:23:02,335 Jack, är du ok. ? 613 01:23:02,460 --> 01:23:04,335 Min rumpa gör ont. 614 01:23:15,293 --> 01:23:17,793 William, jag kan se en öppning... 615 01:23:17,918 --> 01:23:19,793 med konstgjorda mönster. 616 01:23:20,085 --> 01:23:21,543 Gillar du bilderna du ritade? 617 01:23:21,668 --> 01:23:23,668 Jag ska försöka komma in. 618 01:23:24,376 --> 01:23:26,418 Jag kontaktar dig senare. 619 01:23:29,085 --> 01:23:30,876 Klar, gentlemean? 620 01:23:31,793 --> 01:23:33,168 Faran över. 621 01:26:04,501 --> 01:26:05,918 Meng Yi...( snyft ) 622 01:26:10,251 --> 01:26:11,835 Meng Yi... 623 01:26:12,460 --> 01:26:14,793 Jag visste att du skulle komma tillbaka! 624 01:26:25,168 --> 01:26:30,168 Jag är din Ok Soo. Du återvände efter alla dessa år! 625 01:26:33,668 --> 01:26:35,335 Okej så... 626 01:26:36,751 --> 01:26:38,460 Det är det, eller hur? 627 01:26:42,626 --> 01:26:44,710 Är det du? 628 01:26:46,085 --> 01:26:47,585 Det är du! 629 01:26:48,668 --> 01:26:52,918 Du återvände som du sa att du skulle göra. Jag har väntat. 630 01:26:53,335 --> 01:26:58,251 Och jag höll mitt ord. Komma ihåg? Jag lovade att jag ska leva för dig. 631 01:27:19,501 --> 01:27:21,585 Jack! 632 01:27:26,043 --> 01:27:28,543 Tack, Jack! 633 01:27:29,501 --> 01:27:31,210 Ingen annan än du, 634 01:27:31,835 --> 01:27:35,960 Ingen skulle ha avslöjat detta. Det skulle ha förblivit en hemlighet i en evighet till! 635 01:27:37,210 --> 01:27:40,543 Det ser ut precis som han sa till mig, skulle bara... 636 01:27:41,043 --> 01:27:44,085 inget av dessa är vetenskapligt vettigt. 637 01:27:44,251 --> 01:27:48,543 Vetenskap är inte alltid svaret. 638 01:27:48,668 --> 01:27:50,668 Se dig omkring, man. 639 01:27:50,918 --> 01:27:55,710 Märkte att denna grotta är helt instängd, 640 01:27:56,005 --> 01:27:57,876 ändå finns det en bris. 641 01:27:58,626 --> 01:28:01,293 Prolationskonstruktionerna var enorma, 642 01:28:01,418 --> 01:28:05,585 men i hemlighet byggde de en 100 mil lång tunnel. 643 01:28:05,710 --> 01:28:09,793 leder hit...vart de byggde mausoleet! 644 01:28:11,918 --> 01:28:13,876 Förvånande! 645 01:28:14,251 --> 01:28:17,251 Deras bedrägerier är fantastiska! 646 01:28:18,918 --> 01:28:21,876 Men var är ingången till mausoleet? 647 01:30:05,168 --> 01:30:06,335 Titta ut! Ers höghet! 648 01:30:57,335 --> 01:30:59,835 Nej, general, sluta! Behaga! 649 01:31:07,043 --> 01:31:09,085 Inga! Det är Meng Yi! Lägg ner ditt svärd! 650 01:31:09,210 --> 01:31:10,710 Nej, det är det inte! 651 01:31:13,126 --> 01:31:15,001 Han kan inte vara generalen! 652 01:31:15,460 --> 01:31:21,251 Om det här var generalen, skulle det vara hans svärd mot min hals! Det här kan inte vara han. 653 01:31:21,918 --> 01:31:26,335 Det är han! Jag vet att det är det. Det är inte ett misstag, jag vet det. 654 01:31:35,043 --> 01:31:36,668 Det är du, eller hur? 655 01:31:38,793 --> 01:31:41,251 Mina hälsningar till dig, herre! 656 01:31:42,085 --> 01:31:44,918 Sir, jag har följt din order 657 01:31:45,043 --> 01:31:48,460 för att skydda konkubinen Li tills du kommer tillbaka. 658 01:32:05,876 --> 01:32:07,585 Grattis, professor! 659 01:32:07,710 --> 01:32:10,085 Du upptäckte hemligheten med levitation. 660 01:32:16,418 --> 01:32:18,835 Ta inte lätt på det här alls. 661 01:32:19,501 --> 01:32:22,335 Viktlöshet medför stor fara om 662 01:32:22,460 --> 01:32:26,626 du släppte den där väggen, du kommer att fångas i luften. 663 01:32:27,460 --> 01:32:29,251 Ta tag i! 664 01:32:39,585 --> 01:32:43,001 Hans Majestät levde knappast 665 01:32:43,085 --> 01:32:45,793 när jag fick p-piller till honom. 666 01:32:45,918 --> 01:32:48,085 Zhao Gao krävde att få testa p-piller på mig 667 01:32:48,210 --> 01:32:51,126 för att se till att det var säkert, sir!. 668 01:32:51,543 --> 01:32:53,418 Och det gjorde jag också... 669 01:32:53,585 --> 01:32:57,710 Jag var tvungen att ta det också, förbundskanslern fick mig att ta det 670 01:32:57,835 --> 01:33:00,293 Jag är odödlig nu. 671 01:33:00,418 --> 01:33:04,251 Det ironiska är att de som ville leva alla dog, 672 01:33:04,376 --> 01:33:07,335 och de som ville döden måste uthärda evigt liv. 673 01:33:07,460 --> 01:33:10,043 General, vad hände den dagen? 674 01:33:10,168 --> 01:33:11,668 ...efter att du sa åt mig att gå. 675 01:33:16,918 --> 01:33:20,001 Den dagen, precis efter att jag gav dig det odödliga pillret... 676 01:33:23,710 --> 01:33:27,293 Black Wind, du har gjort din plikt. 677 01:34:20,460 --> 01:34:25,585 General, slåss vid din sida... 678 01:34:26,335 --> 01:34:29,960 har varit den största äran i mitt liv. 679 01:34:30,918 --> 01:34:32,585 jag går nu... 680 01:34:48,418 --> 01:34:49,835 Vänta! 681 01:34:59,376 --> 01:35:01,001 Nu! 682 01:35:40,043 --> 01:35:41,960 Attack! 683 01:36:50,668 --> 01:36:52,043 General, ge upp! 684 01:38:55,668 --> 01:38:58,710 Nej, jag tror inte på det... 685 01:38:59,710 --> 01:39:01,085 Jag tror det inte. 686 01:39:01,876 --> 01:39:05,210 Om generalen är död då... 687 01:39:07,251 --> 01:39:09,251 vem är du? 688 01:39:09,876 --> 01:39:11,960 Vad...jag... 689 01:39:26,418 --> 01:39:28,751 precis som jag förväntade mig. 690 01:39:42,710 --> 01:39:44,876 Livet efter... 691 01:39:45,751 --> 01:39:49,376 en hel armé...evigt stående vakt. 692 01:39:50,210 --> 01:39:52,376 Jag har verkligen hittat dig äntligen! 693 01:39:53,335 --> 01:39:56,626 Vem hade trott, kejsaren skapade en väglös värld 694 01:39:56,751 --> 01:39:59,418 ur denna meteorit. 695 01:40:05,835 --> 01:40:08,043 General, tog du med dig trupper? 696 01:40:08,710 --> 01:40:10,126 Nej, det gjorde jag inte. 697 01:40:15,418 --> 01:40:17,043 Vänta här, Ers Höghet. 698 01:40:19,043 --> 01:40:20,335 Vara försiktig! 699 01:40:23,960 --> 01:40:26,918 Vem vågar sätta sin fot i det kungliga mausoleet? 700 01:40:28,501 --> 01:40:30,460 En Qin-soldat! 701 01:40:31,335 --> 01:40:33,168 En odödlig! 702 01:40:37,626 --> 01:40:40,251 Jack! Du O.k. ? 703 01:40:40,376 --> 01:40:44,210 William! Du ljög från dag ett. 704 01:40:44,335 --> 01:40:45,793 Han har precis använt dig! 705 01:40:45,918 --> 01:40:47,210 Nej...jag... 706 01:40:47,335 --> 01:40:50,376 Jack, varför kan du inte se det. 707 01:40:50,501 --> 01:40:52,001 Girighet är medfödd, 708 01:40:52,085 --> 01:40:56,001 liksom viljan efter kunskap. Allt jag behövde här var... 709 01:40:56,085 --> 01:40:59,460 att använda Williams girighet, det var lätt. 710 01:40:59,876 --> 01:41:01,460 Och den evige studenten, 711 01:41:01,585 --> 01:41:04,418 du kunde inte säga nej. Se, jag hade rätt! 712 01:41:05,043 --> 01:41:09,876 Du, sir! När du lämnade in mig till polisen lovade jag mig själv, 713 01:41:10,001 --> 01:41:13,210 att du en dag skulle betala för det. 714 01:41:16,043 --> 01:41:20,043 Jack, jag vill bara ha saker för forskning. 715 01:41:20,168 --> 01:41:23,085 Denna forskning var bättre än hela världen! 716 01:41:23,335 --> 01:41:25,918 Alla skulle göra som jag gör, Jack! 717 01:41:26,043 --> 01:41:28,001 Du kommer inte att ta något härifrån! 718 01:41:28,085 --> 01:41:31,501 Detta hör historien till. Och den kommer att stanna här! 719 01:41:31,626 --> 01:41:36,293 Du måste skämta! Du vet vad det här betyder nu, eller hur? 720 01:41:36,418 --> 01:41:39,293 Det är dags att vi reder ut vem som är bäst! 721 01:41:39,418 --> 01:41:40,710 Professor! 722 01:41:42,335 --> 01:41:45,710 Jag varnar dig bara en gång! 723 01:41:45,835 --> 01:41:47,668 Gå nu annars dör du! 724 01:42:00,501 --> 01:42:01,918 General Nangong! Titta ut! 725 01:42:06,001 --> 01:42:08,751 Skjut honom inte! Jag vill ha honom vid liv! 726 01:42:36,210 --> 01:42:38,001 Håll utkik efter Ok Soo! 727 01:42:59,876 --> 01:43:01,960 Berätta var den är. 728 01:43:02,918 --> 01:43:05,168 Det odödliga pillret. 729 01:43:05,876 --> 01:43:07,043 Stanna! 730 01:43:16,043 --> 01:43:17,335 Allmän! 731 01:43:33,793 --> 01:43:37,043 När drakpärlan rör sig, förintelse följer 732 01:44:03,060 --> 01:44:04,793 Hjälp! Dra in mig! 733 01:44:05,418 --> 01:44:09,043 hjälp mig! Hjälp! Ge mig din hand! Dra in mig! 734 01:44:16,960 --> 01:44:18,668 Åh...General! 735 01:44:20,376 --> 01:44:23,085 Konkubinen Li! Gå! Spring nu! 736 01:44:30,043 --> 01:44:32,335 Räck mig din hand! Snabbt! 737 01:44:35,043 --> 01:44:37,293 Kom igen, dra in benen! 738 01:44:37,418 --> 01:44:40,085 Kom igen, lite till, kom igen! 739 01:44:50,835 --> 01:44:52,960 Oj... Ah... 740 01:45:03,210 --> 01:45:06,251 En general från Qin-dynastin, ja... 741 01:45:28,876 --> 01:45:30,251 Var är Immortality Pill? 742 01:45:31,460 --> 01:45:33,710 Berätta var den är? 743 01:45:34,376 --> 01:45:36,751 Vad sägs om kungens sarkofag? 744 01:45:43,543 --> 01:45:45,543 Ah...det är i det himmelska palatset, eller hur? 745 01:45:50,126 --> 01:45:52,376 Visa mig! Kom igen! Du tar mig! 746 01:46:01,543 --> 01:46:03,085 Stanna där! 747 01:46:03,210 --> 01:46:05,376 Du kommer inte att stjäla något härifrån! 748 01:46:05,751 --> 01:46:07,751 Hon ingår! 749 01:46:07,876 --> 01:46:10,126 Det beror på... tror du att du kan stoppa mig? 750 01:47:16,960 --> 01:47:20,251 Prinsessan, Jag låter ingen skada dig. 751 01:47:42,501 --> 01:47:45,751 Jack! Jag har problem, hjälp! 752 01:47:51,335 --> 01:47:53,085 Jack!...( kontinuerligt stönande ljud) 753 01:47:58,876 --> 01:48:02,085 Ok Soo, jag vill att du följer med mig. 754 01:48:09,168 --> 01:48:10,460 Låt oss gå. 755 01:48:33,001 --> 01:48:34,585 Jack. 756 01:48:34,710 --> 01:48:36,126 William! 757 01:48:37,001 --> 01:48:39,585 - William! - Hjälp mig! 758 01:48:43,001 --> 01:48:44,043 Vänta bara! 759 01:48:44,126 --> 01:48:46,418 Jack, glöm inte, 760 01:48:46,543 --> 01:48:50,501 Jag är ingen tomb raider! Jag vill bara göra en skillnad. 761 01:48:55,418 --> 01:48:57,793 Jack, du måste komma ut oavsett vad... 762 01:48:57,918 --> 01:49:00,293 avsluta min forskning! 763 01:49:04,043 --> 01:49:05,918 Jack? 764 01:49:09,335 --> 01:49:11,793 Jack, vi är fortfarande vänner, eller hur? 765 01:49:25,751 --> 01:49:27,168 Jack? 766 01:49:30,043 --> 01:49:32,668 Då är du inte Meng Yi? 767 01:49:35,918 --> 01:49:37,585 Nej, jag är inte... 768 01:49:40,335 --> 01:49:42,085 Så vad händer om jag inte är Meng Yi? 769 01:49:42,210 --> 01:49:44,835 Tycker du inte att vi borde gå härifrån? 770 01:49:45,918 --> 01:49:48,043 Du är inte Meng Yi. 771 01:49:49,043 --> 01:49:51,085 Nej, jag går inte... 772 01:49:51,210 --> 01:49:53,543 Jag kommer alltid att vänta på honom. 773 01:49:54,168 --> 01:49:56,001 Ok soo, skynda! Låt oss komma ut! 774 01:49:56,543 --> 01:49:59,751 Jag går inte! Han kommer tillbaka, jag vet det! 775 01:49:59,876 --> 01:50:01,376 Nej, jag vet att han inte är död! 776 01:50:01,835 --> 01:50:03,460 Nej! 777 01:50:03,585 --> 01:50:05,376 Gå inte! 778 01:50:49,660 --> 01:50:52,460 Odödlighet! Äntligen! Ultimat kraft! 779 01:53:43,126 --> 01:53:47,043 Brann passion mellan två platser i tiden 780 01:53:48,043 --> 01:53:51,335 Kan inte uppfyllas i det här livet 781 01:53:53,751 --> 01:53:56,960 Känslan är oförändrad 782 01:53:57,543 --> 01:54:02,626 Löftet i drömmar kommer aldrig att gå sönder 783 01:54:05,335 --> 01:54:09,126 Det här livet är så sorgligt 784 01:54:10,001 --> 01:54:14,876 Man ska bara skratta och gå allt bakom 785 01:54:15,293 --> 01:54:17,918 Allt är en illusion 786 01:54:18,376 --> 01:54:25,335 Allt som är förbi är som moln och rök 787 01:54:29,168 --> 01:54:33,751 Världen är färgstark 788 01:54:34,126 --> 01:54:37,835 Men kärlek och passion är ytlig 789 01:54:40,043 --> 01:54:42,293 Som då 790 01:54:43,376 --> 01:54:46,001 De höll händerna i drömmar 791 01:54:46,085 --> 01:54:49,585 Känslan är oförändrad 792 01:54:51,501 --> 01:54:55,876 Men allt beror på ödet 793 01:54:56,126 --> 01:55:01,168 Man bör dricka till glömska och glöm allt 794 01:55:01,501 --> 01:55:03,876 Kärlekens ord förför 795 01:55:04,376 --> 01:55:12,001 Vad har gjorts i ett tidigare liv är nu ett löfte 796 01:55:17,626 --> 01:55:20,418 Svärdet är aktivt, sinnet är stilla 797 01:55:20,543 --> 01:55:23,751 Man kan inte stoppa tårarna av kärlekslängtan 798 01:55:23,876 --> 01:55:26,793 Ingen ånger, i ett lyckligt tillstånd 799 01:55:26,918 --> 01:55:32,835 Vem är allt till för? 800 01:55:33,043 --> 01:55:35,751 Svärdet är aktivt, sinnet är stilla 801 01:55:35,876 --> 01:55:39,043 Man kan inte stoppa tårarna av kärlekslängtan 802 01:55:39,126 --> 01:55:42,126 Ingen ånger, i ett lyckligt tillstånd 803 01:55:42,251 --> 01:55:48,876 Vem är allt till för? 804 01:55:50,585 --> 01:55:52,918 Om kärleken är bitter 805 01:55:53,835 --> 01:55:55,918 Vem bryr sig? 806 01:55:56,751 --> 01:56:00,418 Vem skulle spela med kärlek? 807 01:56:00,918 --> 01:56:04,168 (Snacka skratt) 808 01:56:07,085 --> 01:56:10,585 (Koreansk skådespelerska fluffar mandarin-linjer) 809 01:56:17,543 --> 01:56:19,585 Förlåt! 810 01:56:19,710 --> 01:56:22,460 Åh, sista biten! 811 01:56:32,293 --> 01:56:35,293 William, du har ljugit! 812 01:56:36,001 --> 01:56:39,793 Från början till idag... 813 01:56:39,918 --> 01:56:43,460 du har pratat med kantonesisk accent. 814 01:56:43,585 --> 01:56:45,960 ""Från början". 815 01:56:46,043 --> 01:56:48,835 Brann passion mellan två platser i tiden 816 01:56:48,960 --> 01:56:53,251 Kan inte uppfyllas i det här livet 817 01:56:55,126 --> 01:56:58,043 Känslan är oförändrad 818 01:56:59,210 --> 01:57:05,585 Löftet i drömmar kommer aldrig att gå sönder 819 01:57:06,876 --> 01:57:11,043 Det här livet är så sorgligt 820 01:57:11,501 --> 01:57:16,585 Man borde bara skratta och lämna allt bakom sig 821 01:57:16,918 --> 01:57:19,501 Allt är en illusion 822 01:57:20,001 --> 01:57:27,335 Allt som är förbi är som moln och rök 823 01:57:53,918 --> 01:57:56,751 Personen i drömmar 824 01:57:57,376 --> 01:58:00,793 Det välbekanta ansiktet 825 01:58:01,210 --> 01:58:07,710 Du är den Jag har väntat på 826 01:58:08,668 --> 01:58:15,251 Även om tårarna har strömmat över Himmel och jord 827 01:58:16,085 --> 01:58:21,751 Jag kommer fortfarande att hålla hårt 828 01:58:23,418 --> 01:58:26,668 Varje ögonblick 829 01:58:27,043 --> 01:58:30,460 Jag måste lida ensam 830 01:58:30,876 --> 01:58:37,376 Bara för att jag hade lovat 831 01:58:38,085 --> 01:58:45,001 Känslan mellan oss som vi känner så väl 832 01:58:45,710 --> 01:58:51,501 Kärlek gör oss levande 833 01:58:52,043 --> 01:58:53,751 Så mycket kaos 834 01:58:53,876 --> 01:58:59,168 Kärlek är den enda eviga myten 835 01:58:59,293 --> 01:59:03,918 Ingen ånger trots allt 836 01:59:04,043 --> 01:59:06,585 Löftet om sann kärlek 837 01:59:06,710 --> 01:59:11,168 Många smärtsamma kamper 838 01:59:11,293 --> 01:59:14,043 Kämpa i mörkret 839 01:59:14,126 --> 01:59:18,585 Låt oss hålla händerna hårt 840 01:59:18,710 --> 01:59:22,668 Så vi ska aldrig skiljas åt 841 01:59:37,126 --> 01:59:40,335 Snön som klamrar sig fast 842 01:59:40,960 --> 01:59:44,251 Kärlek som är täckt av is 843 01:59:44,710 --> 01:59:50,710 Bara en passionerad famn kan tina den 844 01:59:52,043 --> 01:59:58,710 Elden flimrar i vinden 845 01:59:59,418 --> 02:00:05,126 Den kommer inte att slockna eller dö ut 846 02:00:06,793 --> 02:00:10,460 Blomningarna är efterlängtade 847 02:00:10,585 --> 02:00:14,168 Våren kommer och går 848 02:00:14,293 --> 02:00:20,668 Tiden är hänsynslös och det skrattar åt min naivitet 849 02:00:21,585 --> 02:00:28,668 Hjärtat är som stål, den låter världen förvandlas till en vildmark... 850 02:00:28,768 --> 02:00:38,768 Ladda ner film undertexter eller Ladda den direkt från url på TheSubtitles.net